AN IMAGINARY (BUT NOT SO IMPROBABLE) INTERVIEW WITH A HIGH GOVERNMENT OFFICIAL IN YEREVAN

This short piece was brought to my attention - scarily enough, it really isn't so improbable!! In fact, probably enough that I wouldn't call it satire, it really is closer to reporting - just imaginary (like the validity of the elections on Feb 19).
[Below the English is the Armenian]


AN IMAGINARY (BUT NOT SO IMPROBABLE) INTERVIEW WITH A HIGH GOVERNMENT OFFICIAL IN YEREVAN

By the Intrepid Reporter

Q. How do you think events are progressing in Armenia after the recent election?
A. Oh, I think we’re doing really well. The outcome of the election is what it should have been; it came out just as we planned it.

Q. There are some who are still not convinced this was the best outcome.
A. Well, these are people who are still under a magic spell and can’t understand what’s good for them.

Q. Do you think that includes being imprisoned without charges?
A. Oh, sure! It’s the government’s duty to place them in custody for their own mental safety. They need to understand that disturbing the natural order of things is bad for them and for the country.

Q. Some people might say this is not very democratic.
A. I don’t know about that, but we are doing this for the sake of democracy. You see, Democracy can’t be the same in every country. We have our own culture. And we have the right to preserve that culture. You should understand, and the world should understand, that what were doing, we’re doing democratically. Just look at the people we’ve removed from the streets, from their homes. They’re not just ordinary people. Among them are some wealthy people, political leaders, intellectuals, and even some former government officials who had strayed from the path. Don’t you think this is all very democratic?

Q. But don’t you think Western countries and international organizations may not be comfortable with this kind of policy?
A. Well, they may be uncomfortable, but we’ve explained to them that only we know best what works for our country, and assured them that deep in our hearts we’re democrats. Of course, they’ve expressed some concerns. But we’ve explained that our understanding of democracy is not very different from the American: Didn’t President Bush say that those who disagree with him are not good Americans? That’s exactly what we’re saying here. Those who disagree with us cannot be good Armenians; they’re also bad citizens. The people we have placed under arrest may not have broken any written laws, but let’s face it, there are also unwritten laws which we must honor. The people we have arrested have to realize that even if we have to kill them, elections are not held so that we change a government. The purpose of elections is very simple: it’s to express appreciation for not having jailed them before and for having allowed some of them to start a business and make money.
Besides, the OSCE and Council of Europe will soon have other things to worry about. Elections in Azerbaijan, to start with. Azerbaijan and Armenia may be technically at war, but in important ways we help each other. We take turns keeping the Europeans and Americans busy. They’ll get tired of our elections at the end. You’ll see!

Q. What about our compatriots in the Diaspora? Many of them live in democratic countries and are experts in human, political and civil rights. Some political parties even sacrificed themselves and came to Armenia to teach us democracy.
A. I know, I know. That’s all true. But do you see any of them objecting? Didn’t you see their statement that says what matters is stability; they understand that as long as there is the danger of war, we must place stability and continuity above everything else. Do you see now why it’s inconvenient to resolve the Karabakh problem? They’re very smart; they understand why we have to do what we’re doing. Since they approve what we’re doing and they’re all democratic, then we must be democratic, too.

Q. What kind of system do you foresee for the future?
A. Oh, that’s simple. To ensure stability we should have a system that makes sure of continuity. President Kocharyan designated his successor; President Sargsyan will designate his, and so on. I’ll tell you one thing, you can’t trust leadership just to anyone the people may elect. Like I said before, the people don’t know what’s good for them.

I don’t know how well you know our history, but Armenia has a long history, you see. We’ve had many kinds of governments. Of course, we’re different from the royal families that ruled over Armenia. Do you know why? Because it’s not the sons who are replacing their fathers, even though our neighbor Azerbaijan and our good friend Syria follow that model. There’s another difference. Have you ever seen Robert Kocharyan and Serj Sargsyan wear crowns? Of course not! We’re also different from the Communists. We get our allies to play opposition whenever necessary. And if any such ally somehow decides to take its opposition seriously, we know how to bring them around to the right idea.
Everything we’re doing is for the purpose of ensuring that the only opposition left is our allies.

Q. One final question. I’ve heard rumors that some Diaspora leaders are drafting a joint statement asking that elections be suspended for the next few decades in order to save money for the government and avoid confrontational politics. Have you heard anything along those lines?
A. Now that you mention it, I heard the same rumors recently. I have to say, though, that I’m not sure these rumors have been confirmed yet. But I like the idea and agree with their thoughts. Armenians must be united at all times. And the way to be united is to never act on any differences of opinion or views, even if such thoughts come to your mind. I can assure you, that’s the recipe for a safe, stable, and patriotic democracy.


ԵՐԵՎԱԿԱՅԱԿԱՆ (ԲԱՅՑ ՈՉ ԱՅՆՔԱՆ ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆ) ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԲԱՐՁՐԱՍՏԻՃԱՆ ՊԱՇՏՈՆՅԱՅԻ ՀԵՏ

Վերցված խիզախ լրագրողի կողմից


Հարց. Ձեր կարծիքով, վերջին ընտրություններից հետո ինչպիսի՞ն է իրադրությունը Հայաստանում:

Պատասխան. Օ, կարծում եմ` շա՜տ լավ: Ընտրությունների արդյունքները եղան ճիշտ այն, ինչ պետք է լինեին. ամեն բան ընթացավ այնպես, ինչպես ծրագրել էինք:

Հ. Սակայն մարդիկ կան, որոնք համոզված չեն, որ սա լավագույն արդյունքն էր:

Պ. Դե, դրանք այն մարդիկ են, որ դեռևս գտնվում են կախարդանքի ազդեցության ներքո և իրենց լավն ու վատը չեն հասկանում:

Հ. տնում եք, որ այդ լավի մեջ է մտնում նաև առանց մեղադրանքի առաջադրման բանտարկված լինե՞լը:

Պ. Իհա՛րկե: Կառավարության պարտքն է նրանց կալանքի տակ պահել` իրենց իսկ մտային ապահովության համար: Նրանց անհրաժեշտ է հասկանալ, որ իրերի բնականոն ընթացքի խաթարումը վնասակար է իրենց և երկրի համար:

Հ. Ոմանք կարող են կարծել, որ դա այնքան էլ ժողովրդավարական չէ:

Պ. Չգիտեմ, գիտեմ միայն, որ մենք դա անում ենք հանուն ժողովրդավարության: Հասկանու՞մ եք. ժողովրդավարությունն ամեն երկրում նույնը լինել չի կարող: Մենք մեր ուրույն մշակույթն ունենք: Եվ իրավունք ունենք այդ մշակույթը պահպանելու: Պետք է հասկանաք, և աշխարհն էլ պետք է հասկանա, որ ինչ անում ենք, անում ենք ժողովրդավարորեն: Պարզապես նայեք այն մարդկանց, որոնց հանեցինք փողոցներից, հանեցինք իրենց տներից: Դրանք միայն սովորական մարդիկ չեն: Նրան մեջ կան հարուստներ, քաղաքական առաջնորդներ, մտավորականներ և նույնիսկ ճիշտ ուղուց շեղված որոշ նախկին պետական պաշտոնյաներ: Չե՞ք գտնում, որ այս ամենը խիստ ժողովրդավարական է:

Հ. Սակայն չե՞ք կարծում, որ արևմտյան պետություններն ու միջազգային կազմակերպությունները գուցեև շատ լավ չվերաբերվեն նման քաղաքականությանը:

Պ. Դե, դա մի քիչ տհաճ կինի, բայց մենք նրանց բացատրել ենք, որ միայն մենք գիտենք, թե մեր երկրին ինչ է իսկապես պետք, և բացատրել ենք, որ հոգու խորքում մենք ժողովրդավար ենք: Նրանք, իհարկե, որոշ մտահոգություններ հայտնել են: Սակայն մենք հասկացրել ենք, որ ժողովրդավարության մեր ընկալումն ամերիկյանից շատ տարբեր չէ: Նախագահ Բուշը, հիշու՞մ եք, ասում էր, որ նրանք, ովքեր իր հետ համաձայն չեն, լավ ամերիկացի չեն: Դա ճիշտ ու ճիշտ այն է, ինչ մենք ենք ասում. ովքեր մեզ հետ համաձայն չեն, լավ հայ լինել չեն կարող, բացի այդ, նրանք նաև վատ քաղաքացիներ են: Մեր ձերբակալած անձինք գուցեև գրված օրենքներ չեն խախտել, սակայն, եկեք անկեղծ լինենք` կան նաև չգրված օրենքներ, որ պետք է հարգվեն: Այն մարդիկ, որոնց ձերբակալել ենք, պետք է հասկանան, որ նույնիսկ եթե ստիպված լինենք նրանց սպանել, ընտրություններն այնպես չենք անցկացնում, որ կառավարություն փոխենք: Ընտրությունների նպատակը շատ պարզ է. դրանք անցկացվում են, որպեսզի նրանք իրենց երախտագիտությունը հայտնեն ավելի վաղ ձերբակալված չլինելու համար, ինչպես նաև այն բանի համար, որ նրանցից ոմանց թույլ ենք տվել բիզնես սկսել և փող աշխատել:

Բացի այդ, ԵԱՀԿ ն և Եվրախորհուրդը շուտով այլ մտահոգությունների առարկա կունենան` սկսած Ադրբեջանի ընտրություններից: Ադրբեջանն ու Հայաստանը տեխնիկապես կարող են և պատերազմի մեջ լինել, սակայն կարևոր գործերում մենք միմյանց օգնում ենք: Մենք միմյանցից հերթափոխ ենք խլում` եվրոպացիներին ու ամերիկացիներին զբաղված պահելու համար: Ի վերջո նրանք մեր ընտրություններից հոգնելու են, կտեսնեք:

Հ. Իսկ ի՞նչ կասեիք սփյուռքի մեր հայրենակիցների մասին: Նրանցից շատերն ապրում են ժողովրդավար երկրներում և մարդու, քաղաքական ու քաղաքացիական իրավունքների մասնագետներ են: Քաղաքական որոշ կուսակցություններ նույնիսկ ինքնազոհաբար եկել են Հայաստան` մեզ ժողովրդավարություն սովորեցնելու:

Պ. Գիտեմ, գիտեմ: Այդ ամենը ճիշտ է: Բայց դուք նրանցից որևէ մեկից առարկություն լսե՞լ եք: Մի՞թե չեք տեսել նրանց այն հայտարարությունը, ուր ասում են, որ ամենակարևոր բանը կայունությունն է. նրանք լավ են հասկանում այն իրողությունը, որ քանի դեռ պատերազմի վտանգը կա, մենք կայունությունն ու շարունակականությունը պետք է ամեն բանից վեր դասենք: Հիմա հասկանու՞մ եք, թե ինչու՛ հարմար չէ Ղարաբաղի հարցի լուծումը: Նրանք չափազանց խելացի են, հասկանում են, թե ինչու ենք անում այն, ինչ անում ենք: Քանի որ նրանք հավանություն են տալիս մեր արածներին, և նրանք բոլորը ժողովրդավար են, ապա մենք նույնպես պետք է ժողովրդավար համարվենք:

Հ. Ապագայի համար ինչպիսի՞ համակարգ եք նախատեսում:

Պ. Պատասխանը շատ պարզ է: Կայունություն ապահովելու համար պետք է այնպիսի մի համակարգ ստեղծենք, որ երաշխավորի շարունակականությունը: Նախագահ Քոչարյանը նշանակեց իր իրավահաջորդին, նախագահ Սարգսյանը կնշանակի իրենը, և այսպես շարունակ: Ձեզ մի բան ասեմ. չի՛ կարելի ղեկավարությունը վստահել պատահական որևէ մեկին, որին ժողովուրդը կընտրի: Ինչպես արդեն ասացի, ժողովուրդն իր լավն ու վատը չի հասկանում:

Ես չգիտեմ, թե որքանով եք ծանոթ մեր պատմությանը, սակայն Հայաստանը երկար պատմություն ունի, գիտե՞ք: Մենք զանազան տեսակի բազմաթիվ իշխանություններ ենք ունեցել: Իհարկե, մենք տարբեր ենք Հայաստանում իշխած արքայական տոհմերից: Գիտեք ինչու՞: Որովհետև ներկայումս որդիները չէ որ փոխարինում են իրենց հայրերին, թեև մեր հարևան պետություն Ադրբեջանը և մեր լավ բարեկամ Սիրիան այդ մոդելին են հետևում: Մեկ այլ տարբերություն ևս կա: Դուք տեսե՞լ եք, որ Քոչարյանը կամ Սերժ Սարգսյանը թագ կրեն: Իհարկե ո՛չ: Մենք տարբեր ենք նաև կոմունիստներից. հարկ եղած դեպքում մենք մեր դաշնակիցներին թույլ ենք տալիս ընդդիմություն խաղալ: Եվ եթե այդ դաշնակիցներից որևէ մեկը հանկարծ որոշի իր ընդդիմություն լինելը լուրջ ընդունել, գիտենք, թե նրանց ինչպես կար•ի հրավիրել:

Ամեն բան արվում է, որպեսզի վստահ լինենք, որ գոյություն ունեցող միակ ընդդիմությունը մեր դաշնակիցներն են:

Հ. Եվ վերջին հարցս: Ինձ շշուկներ են հասել, որ սփյուռքի որոշ ղեկավարներ միացյալ հայտարարություն են պատրաստում, որով խնդրում են, որ առաջիկա մի քանի տասնամյակում Հայաստանում ընտրությունները կասեցվեն` կառավարության փողերը խնայելու և առճակատման քաղաքականությունից խուսափելու նպատակով: Նման բան լսե՞լ եք:

Պ. Քանի որ այդ մասին խոսեցիք, ասեմ, որ այո, վերջերս նման բան լսել եմ: Սակայն պետք է ասեմ նաև, որ չեմ կարծում, թե այդ լուրերը հաստատվել են: Բայց գաղափարն ինձ դուր է գալիս, և լիովին համաձայն եմ այդ մտքին: Հայերը պետք է մշտապես միավորված լինեն: Իսկ միավորված լինելու ձևն այն է, որ երբեք կարծիքների կամ տեսակետների տարբերությամբ չգործեն, նույնիսկ եթե նման մտքեր գան գլուխները: Վստահեցնում եմ` դա՛ է անվտանգ, կայուն և հայրենասիրական ժողովրդավարության դեղատոմսը: