OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF ARMENIA/ԲԱՑ ՆԱՄԱԿ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈւԹՅԱՆ ԱԶգԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎԻ ՆԱԽԱգԱՀԻՆ

[ENGLISH IS BELOW - An extremely well worded letter on behalf of SAAG which I ran across - Mr. Torosyan will be at the Council of Europe meeting next week, a meeting focused on democracy and human rights.]

Տիգրան Թորոսյան
Հայաստանի Հանրապետության Ազգային Ժողովի Նախագահ

Հարգելի Պր. նախագահ,

Մենք մեծապես երջանիկ ենք, որ Հայաստանի Հանրապետությունը ներկայացված է լինելու եկող շաբաթ Եվրախորհրդի կենտրոնակայանում` Ստրասբուրգում կայանալիք խորհրդարանների նախագահների Եվրոպական համաժողովում։ Այդ համաժողովում Ձեր ներկայության փաստն ինքնին հպարտության զգացումով է լցնելու մեր հայրենակիցների սրտերը, որոնք ընդամենը նվազ քան քսան տարի առաջ երազել իսկ չէին կարող ազատ, անկախ Հայաստանի մասին։ Անհամար փորձություններից ու տվայտանքներից հետո, առանց քրտինք, արյուն ու ավյուն խնայելու, ազատ, անկախ Հայաստանն այսօր քաղաքական իրողություն է և այն միջազգային բարձրագույն ատյաններում ներկայացվելու է մեր հպարտ քաղաքացիական ծառայողների կողմից` Ձեր առաջնորդությամբ։

Կարճ ասած, Պր. նախագահ, երբ Եվրախրհրդի միջանցքներով քայլելիս լինեք, վստահ եղեք, որ ողջ ազգը Ձեզ հպարտությամբ է նայելու։

Սակայն պարզապես ապշեցուցիչ է, Պր. նախագահ, թե որքա՛ն քիչ հարգանք եք Դուք դրսևորել այդ ազգի ներկայացուցիչներից որևէ մեկի նկատմամբ։ Տեղյա՞կ եք արդյոք, թե ինչպիսի ահռելի պատասխանատվություն եք Ձեր ուսերին դրած տանում դեպի այդ համաժողովը։ Ձեր օգնականները Ձեզ տեղեկացրե ՞լ են, թե որն է այդ Համաժողովի էությունը։ Համաժողովը կարծես թե վերաբերելու է «քաղաքացիական հասարակությանը քաղաքական կյանքի մեջ... ավելի սերտորեն ներգրավելու ուղիներին» և «ժողովրդավարական, մարդու իրավունքների և օրենքի գերակայության արժեքներ ունենալուն, որոնք ամրապնդում են մեր ամենօրյա քաղաքականության մեջ ավելի հստակ արտահայտություն գտնելու ուղղությամբ մեր արածները...»։ Աչքի առջև ունենալով հիմնարար այս արժեքների նկատմամբ մարտի մեկից ի վեր դրսևորած Ձեր գոռոզամիտ արգահատանքը, կցանկանայինք հետաքրքրվել Պր. նախագահ. Ձեր գործընկերների ձեռքերն արդյոք մաքուր խղճո՞վ եք սեղմելու։

Մոռացե՞լ եք արդյոք հանրահավաքներ, երթեր ու ցույցեր անցկացնելու վերաբերյալ օրենքի մեջ Ձեր ազդեցիկ դերակատարումը։ Ձեր միջազգային գործընկերների աչքերին ինպե՞ս եք շիտակ նայելու և փորձելու Ձեզ ներկայացնել իբրև քաղաքացիական հասարակության, ժողովրդավարության, մարդու իրավունքների և օրենքի գերակայության արժեքների պահապան, երբ վճռորոշ դեր եք կատարել ձեր սեփական ժողովրդին հանրահավաքների իրավունքից, Ձեր կարծիքից տարբերվող կարծիք հայտնելու իրավունքից և օրենքի առջև հավասար լինելու իրավունքից զրկելու հարցում։ Ինչպե՞ս եք արդարացնելու ԵԽԽՎ որոշման Ձեր սառնասիրտ անտեսումը։ գուցե պնդելու եք, որ Հայաստանում ժողովրդավարությունը սահմանվում է խիստ յուրահատուկ կերպով ` ըստ իշխանությունների քմահաճույքի՞։ գուցե նրանց բացատրելու եք, որ եվրոպացիների տկար որոշման անտեսումը և բռնությունների շարունակումը բխում է Հայաստանի «ազգային շահերի՞ց»։ գուցե պատմելու եք, թե ինչպես մարտի մեկին կառավարության բռնարարքներից անմիջապես հետո Ազգային Ժողովում ամբիոն բարձրացաք և պախարակեցիք խաղաղ ցուցարարներին, որոնց հետապնդում էին, շրջապատում ու հալածում էին հենց Ձեր խոսելու ընթացքում։ Այլ խորհրդարանների ղեկավարներն իմանալու՞ են, թե ինչպիսի հմտությամբ էիք փաստարկում խորհրդարանի այն անդամներին պատգամավորական անձեռնմխելիությունից զրկելու օգտին, որոնք համարձակվել էին համակրելու ընդդիմությանը։

Այս օրերն էլ կուգան ու կերթան, այնպես չէ՞, Պր. նախագահ։ Քսան տարի անց մենք կհիշենք անցյալի մեր սխալներն ու կհասկանանք մեր քաղած դասերը։ Սակայն մի բան միշտ առեղծված կմնա բոլորիս համար, Պր. նախագահ. Ձեր թոռնիկների հետ զրուցելիս Դուք ի՞նչ երեսով եք պատմելու Ձեր անցյալի մասին

Շնորհակալություն:

ՍԱԱգ

Tigran Torosyan
President of the National Assembly of the Republic of Armenia

Dear Mr. President,

We are most delighted that the Republic of Armenia will be represented at the European Conference of Presidents of Parliament to be held at the Council of Europe Headquarters in Strasbourg next week. The simple fact of your presence at this Conference will infuse a sense of pride in the bosoms of our nationals, who less than twenty years ago could not have dreamt of the prospects of a free, independent Armenia. Countless trials and tribulations later, not having spared sweat, blood, nor sinew, free, independent Armenia is today a political reality, and it will be represented at the highest orders of international affairs by our proud civil servants with you at their fore.

In short, Mr. President, while walking the halls of the Council of Europe, rest assured that an entire nation will be looking on proudly.

Yet what is utterly astounding, Mr. President, is how little regard you have displayed for any of it. Are you aware of the magnitude of the responsibility you carry upon your shoulders walking into that Conference? Have your aids informed you of the substance of this Conference? It seems the Conference will concern itself with "ways to involve civil society more closely in…political life," and "having democratic, human rights and rule of law values that underpin all we do to find clearer expression in our daily policies…." Considering your presumptuous disregard of some of these basic values following March 1st, intrigue us, Mr. Pesident: will you shake the hands of your counterparts with a clear conscience?

Have you forgotten your influential role with respect to the law on conducting gatherings, marches, and meetings? How will you look straight into the eyes of your international colleagues and attempt to portray yourself as a protector of values promoting civil society, democracy, human right, and rule of law when you have been instrumental in denying your own people the right to assemble, the right to voice opinions that differ from yours, and the right to be equal in the eyes of the law? How will you justify your callous dismissal of the PACE resolution? Will you posit that democracy in Armenia conforms to a very particular definition in accordance with the whims of the authorities? Will you explain to them that it is in Armenia's "national interest" to ignore the Europeans' puny resolution and keep on track with the repressions? Will you relate how you took to the podium in the National Assembly immediately after the violent government crackdown of March 1st, and berated the peaceful oppositionists who were being pursued, rounded up, and persecuted as you were speaking? Will these other leaders of parliaments learn of how eloquently you argued for suspending immunity for those parliamentarians who had dared sympathize with the Opposition?

These days, too, shall come to pass, will they not, Mr. President? Twenty years from now we shall recount the mistakes of the past, and identify the lessons learned. But what shall remain a mystery to the rest of us, Mr. President, is how you will recount your past to your grandchildren.
Thank you,

Save Armenia Action Group (SAAG)